Bashful (adjective) — خجول متحفظ: Shy or timid; easily embarrassed; modest; reluctant to draw attention; self-conscious Below are 5 words with a similar meaning; the linked ones have full GL Dictionary entries with their meaning in Arabic.
Slow to reveal feelings; kept for a particular use.
shytimidmodestself-conscious
reserved, modest, and shy in manner or behavior; affectedly modest or restrained; characterized by quiet dignity and propriety
modest or shy because of a lack of self-confidence; reluctant to draw attention to oneself; hesitant to assert opinions or abilities; characterized by timidity…
Embarrassed because of a mistake.