Ladylike (adjective) — أنثوية ومُهذبة: Polite and refined in a way once thought proper for women. Below are 8 words with a similar meaning; the linked ones have full GL Dictionary entries with their meaning in Arabic.
Elegant means tastefully refined, gracefully simple, and stylishly effective — pleasing in form while remaining clear and purposeful.
Moving or formed in a smooth, elegant way.
reserved, modest, and shy in manner or behavior; affectedly modest or restrained; characterized by quiet dignity and propriety
Polite; respectful; well-mannered; civil; gracious; considerate; refined; diplomatic
refinedpolitegenteelwell-mannered
Having qualities traditionally associated with women; relating to the female gender.